監修:柾谷 伸夫
 声:竹井由美子
   石戸理香子

キティちゃんと一緒に南部弁を学ぼう!
 毎週日曜日発行のデーリー小中学生新聞「週刊DJ」で始まった新コーナーです。毎回、南部弁の言葉を一つ取り上げ、例文と一緒に紹介します。
 南部弁の上手なお姉さんが読み上げた例文を音声で聞くことができます。下の音声ボタンをクリックしてください。
 紙面では、スマートフォンにオーラズマアプリ(無料)をダウンロードして、キティちゃんのイラストを読み取ると、音声が流れてきます。ぜひ聞いて南部弁を練習してみましょう。
 オーラズマの詳しい操作方法は、右のスマホのイラストをクリックしてください。
第146回
 ごあいきる
答え:じまんする
ウがごあいきるのァ分がる。まんずがんばったすけな。
お前がじまんするのは分かるよ。とてもがんばったもんね。
第145回
 けね
答え:か弱い
ほにほにけねなァ。まっと練習しなせ。
本当にか弱いなあ。もっと練習しなさい。
第144回
 げっぱ
答え:いちばん最後
このままだばげっぱだでばな。がんばれ〜。
このままではいちばん最後だよ。がんばって。
第143回
 く〜する
答え:なやむ
そったにく〜すねで、だれがさ相談すんだ。
そんなになやまないで、だれかに相談してね。
第142回
 ごっつりする
答え:喜ぶ
なもかもうまぐいって、ごっつりしてらでばな。
何もかも思い通りにいって喜んでるよ。
第141回
 みりめがす
答え:一生懸命
みりめがして走(はへ)れば、前の人さかっつぐんでェ。
一生懸命走れば、前の人に追いつくよ。
第140回
 めどつ
答え:かっぱ
こごァ、昔(むがし)な、めどつァ出はったどごだずよ。
ここは昔、かっぱが出た場所なんだって。
第139回
 うるがす
答え:水にひたしてやわらかくする
水さうるがしておげば、料理ァ楽だんでェ。
水にひたしてやわらかくすれば、料理がしやすいよ。
第138回
 いっちょぐい
答え:偏食
いっちょぐいせば、体さ悪いんで。
偏食をすれば、体に悪いよ。
第137回
 あずましい
答え:気分がいい
新(あだら)しい家っこァ、広くてあずましいなさ。
新しい家は広くて気分がいいねえ。
第136回
 ぬさばる
答え:あまえる
母っちゃさ、そったにぬさばればわがね。
おかあさんにそんなにあまえないで。
第135回
 あしぱだき
答え:だだをこねる
なして、そっただにあしぱだぎしてらの。みなさん笑ってらよ。
なんでそんなにだだをこねてるの。みんな笑ってるよ。
第134回
 ぺェこ
答え:ほんの少し
そのおがし、ぺェこ分げでけねがなァ。
そのおかし、ほんの少し分けてくれないかな。
第133回
 げェぐり・ぎゃァぐり
答え:たくさん
口(くぢ)のぎゃァぐりさあんこァついでら。
口の周りにあんこがついてるよ。
第132回
 すこたま・しこたま
答え:たくさん
じじょこよすこたま持ってるんだなさ。
お人形をたくさん持っているのね。
第131回
 ぬかぴた
答え:ぬかるみ
そごさぬかぴたあるすけ、気ィつけるんでェ。
そこにぬかるみがあるから、気をつけてね。
第130回
 たましぽろぎ
答え:とてもおどろく
あどわんつかでぶつかるどごだった。たましぽろぎした。
もう少しでぶつかるところだった。とてもおどろいた
第129回
 おずげ
答え:しるもの
とうふどわがめのおずげァんめェな。
とうふとわかめのみそしるはおいしいね。
第128回
 ねまる
答え:すわる
ちょんど空いでら、こごさねまりあんしょ。
ちょうど空いている、この場所にすわりましょ。
第127回
 もじょる
答え:少し動いて席を空ける
ちょこっと(※1)もじょってけあんせんがい?
※1 「ちょこっと」は「少し」という意
少し席を空けていただけませんか?
第126回
 てぇご
答え:同じ歳(とし)・同学年
あんだどオラァ、てぇごだもなさ。
あなたとわたしは、同じ歳だわよねえ。
第125回
 へぎまる
答え:あわてふためく
なんしてへぎまってらの。落ぢ着ぎへ。
どうしてあわてているの。落ち着きなさい。
第124回
 すぐだまる
答え:すくむ
しばれァきづくてすぐだまったべ。
寒さがきつくてすくんじゃったでしょ。
第123回
 へんきやむ
答え:心配する
なんも大丈夫だ。あんましへんきやまねんだ。
全然大丈夫よ。あまり心配しなくていいわよ。
第122回
 はがいく
答え:順調にいく
手伝いっ人(と)ァ多くて、草取りァはがいった
手伝いの人が多くて、草取りが順調にいったよ。
第121回
 もずら・まずら
答え:〜と一緒に
そごの荷物よ、箱まずら、あっちゃ持っていってけろ。
そこの荷物を、箱と一緒に、あっちに持っていってちょうだい。
第120回
 てんどぁいい
答え:手先が器用
ばっちゃに、てんどぁいいど誉められだ。
おばあさんに、手先が器用だねって誉められちゃった。
第119回
 までに
答え:ていねいに
この仕事ァまでにやりなせ。
この仕事はていねいにやりなさい。
第118回
 ごじゃぱたぎ
答え:わがまま
まんだ、ごじゃぱだぎァ始まった。かもね(※1)で、あべ(※2)。
※1 ここでの「かもる」は「相手になる」 ※2 「あべ」は「行こう」の意
また、わがままが始まったよ。相手にならないで、行こう。
第117回
 かあ、けぇ
答え:さあ、食べなさい
ウがの好ぎだ豆シトギだ。かあ、けぇ
あなたの好きな豆シトギよ。さあ、食べなさい
第116回
 でんで?
答え:だれなの?
でんで? そごさ隠れでるのァ。
だれですか? そこに隠れているのは。
第115回
 よがんす・よごあんす
答え:いいです
よがんす、よがんす。好ぎだぶっつ持っていってくんしゃんせ。
いいです、いいですよ。好きなだけ持っていってくださいな。
第114回
 ほんだがい?
答え:そうですか?
ほんだがい? オラさば判断つぎあんせん。
そうですか? わたしには判断つかないわ。
第113回
 けんだ
答え:ちょうだい・ください
棚の上のお菓子(がし)、みんな取ってけんだ
棚の上のお菓子、全部取ってちょうだい
第112回
 こっちゃ
答え:こっちに
早ぐこっちゃ来(こ)せ。
早くこっちに来(き)てください。。
第111回
 おあがりあんせ
答え:お入りなさい
外(そど)ァ寒がんすべ。さあさ、どんぞ中(なが)さおあがりあんせ
外は寒いでしょう。さあさ、どうぞ中にお入りなさい
第110回
 おしずがっこに
答え:気をつけて
おしずがっこにおんであんせ(※1)。
※1 ここでの「おんであんせ」は「お帰りください」の意。
気を付けてお帰りください。
第109回
 おばんであんす
答え:こんばんは
おばんであんす。はい、タゴの刺身。おすそ分けであんす。
こんばんは。はい、タコのお刺身。おすそ分けよ。
第108回
 まいどさんであんす
答え:こんにちは
まいどさんであんす。おんでってあんしたが〜い?
こんにちは。いらっしゃいます〜?
第107回
 ばんげ
答え:夜
ばんげになっても、雪ァやまねえなす。
になっても、雪がやまないわねえ。
第106回
 ばんかだ
答え:夕方
ばんかだ、おうかがいいだしあんす。
夕方、おうかがいいたします。
第105回
 だごった
答え:だと思う
体具合が悪いのだごった
体具合が悪いのだと思う
第104回
 なして
答え:どうして
なして、来ながったの。
どうして、来なかったのよ。
第103回
 どんだんだが
答え:どうでしょうね
今年の天気ァ、どんだんだが
今年の天気はどうでしょうね
第102回
 あどまる
答え:おくれる
よそ見すな。ちゃんと前見で歩がねば、あどまるんだすけな。
よそ見しないの。ちゃんと前見て歩かないとおくれちゃうわよ。
第101回
 あずがる
答え:(ペットなどを)飼う
ペットよあずがるのだら、最後までなげねでおがすんで。
ペットを飼うんだったら、最後まで投げ出さないで育てるのよ。
第100回
 らじぁねぇ
答え:分からない、らちが明かない
こっただ(※1)問題も解げねぇのが。ほにほに(※2)、らじぁねぇワラシだごど〜。
※1 こっただ=こんな ※2 ほにほに=本当に
こんな問題も解けないの。本当にらちが明かない子だわねぇ。
第99回
 しばれる
答え:寒い
しばれるなさ〜。やっぱし(※1)12月だえな。
※1 やっぱし=やっぱり
寒いわねえ。やっぱり12月だわよね。
第98回
 ゆぶい
答え:けむい
ゆぶいなあ。たきぎさちゃんと火ァついでらが?
けむいわねえ。たきぎにちゃんと火がついてるの?
第97回
 へっちょはぐ
答え:苦労する
勉強ずのァ、へっちょはいでやるもんだんだ。
勉強というものは、苦労してやるものなのよ。
第96回
 へんてこりん
答え:何だかおかしい
なんだのえ、そのへんてこりんだしこつぎ(※1)ァ。
※1 しこつぎ=格好・服そう
なんなの、そのおかしな格好は。
第95回
 ひじゃかぶ
答え:ひざ
ひじゃかぶよちゃんと(※1)のばせ。
※1 ちゃんと=しっかり
ひざをしっかりのばしなさい。
第94回
 よくたがり
答え:よく張り
A:あのじっちゃ、よくたがりだえな。
B:あったにあったおかしよ独りじめしたもえ。
A:あのおじいさんはよく張りだなぁ。
B:あんなにあったおかしを独りじめしてしまったよ。
第93回
 まるこ
答え:全くだめ、できない
オラァ、算数ァまるこだの。
あたしは、算数が全然できないんです。
第92回
 やぐど
答え:わざと、じょう談、うそ
やぐどへった(※1)の。したすけ(※2)、気にしなくていいでばな。
※1 へった=言った ※2 したすけ=だから
わざと言ったのよ。だから、気にしなくていいの。
第91回
 じじょっこ
答え:お人形
じじょっここさえで(※1)、ばっちゃにてんどァいい(※2)どほめられだ。
※1 こさえる=作る ※2 てんどァいい=手先が器用
お人形を作って、おばあちゃんに手先が器用だねとほめられちゃった。
第90回
 たまな
答え:キャベツ
かっちゃ(※1)、たまなの千切りァむずかしい。
※1 かっちゃ=お母さん
お母さん、キャベツの千切りはむずかしいネ。
第89回
 じぐなし
答え:いくじなし、弱虫
はかしょさ行げねぇってが。ほにほに(※1)じぐなしだごど〜。
※1 ほにほに=本当に
おはかに行けないの。本当にいくじがないわねえ。
第88回
 かまり
答え:におい、かおり
こう水、つけでるべ。あんだの周りがらいいかまりっこァする。
こう水をつけてるの。あなたの周りから良いかおりがするね。
第87回
 たまげる
答え:おどろく
あんだがだおど(※1)現れだすけ、まるって(※2)たまげだ
※1 だおど=急に ※ 2まるって=とても
あなたが急に現れたので、とてもおどろいたわ。
第86回
 おぼこ
答え:赤ちゃん
じゃいや〜い(※1)、めんごいおぼこだごど〜。
※1 じゃいや〜い=おどろいた時に発する語(感嘆=かんたん=詞)
まあ、かわいい赤ちゃんですこと〜。
第85回
 めつろ
答え:涙
悲しいえい画よ見で、めつろァ出はってきた。
悲しいえい画を見て、が出てきちゃった。
第84回
 うしろこんど
答え:後頭部
危ねぇ。ボールァ飛んできて、うしろこんどさぶつかったでばな。
危ない。ボールが飛んできて、後頭部にぶつかったよ。
第83回
 へっちょ
答え:へそ
へっちょ出すな。ごろごろさま(※1)に取られる。
※1 ごろごろさま=かみなり様
おへそをださないの。かみなり様に取られちゃうわよ。
第82回
 ぬぐい
答え:暑い
クーラーァ効いでねぇ。ぬぐくてこだえるじゃ。
クーラーが効いてないね。暑くてたまらないわ。
第81回
 ももた
答え:大たい部・もも
はへじょっこ(※1)のせいだべが、ももた張ってきた。
※1 はへじょっこ=かけっこ
かけっこのせいかな、ももが張ってきちゃった。
第80回
 けぇな
答え:うで
あんだのけぇな力、たいしたもんだ。
あなたのうでの力、強いわねえ。
第79回
 へなが
答え:背中
はらァ減って、はらどへながァくっつぎそった。
空ふくでおなかと背中がくっつきそうだよ。
第78回
 くぴた
答え:首
くぴたァいたい。ねちがえだべが。
がいたい。ねちがえたかしら。
第77回
 このげ
答え:まゆげ
このげ抜げば、わがね(※1)。おがってこねんだすけ。
※1 わがね=ダメ
まゆげを抜いちゃ、ダメ。生えてこないんだから。
第76回
 わんど
答え:わたしたち
わんどァ、小学校がら同じクラスだすけ(※1)仲良しだえな(※2)。
※1 だすけ=だから ※2 だえな=なのよね
わたしたち、小学校から同じクラスだから仲良しなのよね。
第75回
 にかめる
答え:しかめる、しわくちゃになる
さきた(※1)歩いてきた兄弟、顔、にかめでだなァ。
※1 さきた=さっき
さっき歩いてきた兄弟、顔をしかめてたね。
第74回
 ここまる
答え:かがむ
そごの倉庫、入口ァ低いすけ(※1)、ここまって入ってけさい(※2)。
※1 〜すけ=から ※2 けさい=ください
そこの倉庫は入り口が低いから、かがんで入ってください。
第73回
 なづぎ・なずぎ
答え:おでこ
かっちゃ(※1)、となりの犬ど遊んでらっきゃ(※2)、なづぎなめられだ。
※1 かっちゃ=おかあさん ※2 らっきゃ=いたら
おかあさん、となりの犬と遊んでいたら、おでこをなめられた。
第72回
 ながまる
答え:足をくずして楽になる
遠ぐがらよぐおんであした(※1)なす。お茶っこ持ってきあんす(※2)がら、ながまってけさい(※3)。
※1 おんであんした=来た ※2 あんす=ます ※3 けさい=ください
遠いところからよく来たね。お茶持ってくるから、足をくずして休んで。
第71回
 けんどばだ
答え:道路のわき
さきた(※1)、けんどばださ、白い花っこァさいでらった(※2)。何の花だべ?
※1 さきた=さっき ※2 〜らった=〜いた
さっき、道のわきに、白い花がさいていたよ。何の花かな?
第70回
 ちょぺっと
答え:ほんの少し
ゴールまで、ちょぺっとだ!がんばれ〜!
ゴールまで、もう少しだよ!がんばれ〜!
第69回
 ごで
答え:長男
あんだ方(※1)のごで様、この前、スケートでテレビさ出でおりあんしたべ(※2)。
※1 あんだ方=あなたの家 ※2 出でおりあんしたべ=出てたわよね
あなたの家の長男、この前スケートでテレビに出てたわよね。
第68回
 こそらっと
答え:こっそりと
こそらっとドーナツ買ってきて、あっぱ(※1)よたまげさせる(※2)べ。
※1 あっぱ=おかあさん ※2 たまげさせる=おどろかせる
こっそりとドーナツ買ってきて、おかあさんをおどろかすの。
第67回
 ちゃっちゃど
答え:さっさと。急いで
そろそろ花っこァさぐ。ちゃっちゃど小屋がら植木ばちよ出さねば。
そろそろ花がさくね。急いで小屋から植木ばちを出さないと。
第66回
 ゆきぱる
答え:ひもでしばる。結ぶ
新聞紙、古紙回しゅうに出すすけ(※1)、まどめで、ぎりっと(※2)ゆきぱってけんだ(※3)。
※1 すけ=から ※2 ぎりっと=強くしっかり ※3 けんだ=ください
新聞紙を古紙回しゅうに出すので、きちんとまとめて、ひもで結んでください。
第65回
 たなぐ
答え:持つ。持ち上げる
つくえ、いぬがし(※1)たい。そっちのはし、たなってけんだ(※2)。
※1 いぬがす=動かす ※2 けんだ=〜ください
つくえを動かしたいの。そちらのはしを持ち上げてください。
第64回
 かもる
答え:さわる
あの犬、ちゃっこい(※1)んども(※2)、かもれば、かまれるどがってれ(※3)。
※1 ちゃっこい=小さい ※2 〜んども=〜けれども ※3 〜どがってれ=〜ていうよ
あの犬は小さいだけで、さわれば、かまれるっていうよ。
第63回
 ふとず
答え:そっくり
あの兄妹、かっちゃ(※1)ど顔ふとずだえな〜(※2)。
※1 かっちゃ=おかあさん ※2 だえな〜=だわよね〜
あの兄妹、おかあさんと顔そっくりだわよね〜。
第62回
 いっとぎま
答え:ちょっとの間
たっきゅう便のおじちゃん、はんこ持ってくる。いっとぎま待ってでけんだ(※1)。
※1 けんだ=ください
たっきゅう便のおじさん、はんこ持ってきます。ちょっとの間、待ってください。
第61回
 なげる
答え:すてる
A.これ、書げるペンだのがい(※1)?
B.インクァ切れでら。なげでけんだ(※2)。
※1 のがい=の ※2 けんだ=ください
A.これ、書けるペンなの?
B.インクが切れてる。すててください。
第60回
 かだる
答え:参加する、仲間に入る
A.ぼりおに(※1)ァ楽しそった(※2)な〜。
B.かだるど?いいよ〜。
※1 ぼりおに=おにごっこ ※2 そった=そうだ
A.おにごっこ楽しそうだね〜。
B.仲間に入る?いいよ〜。
第59回
 へる
答え:言う
A.かたこったすけ(※1)、もんでけんだ(※2)。
B.そったらごとへっても、のろっと(※3)宿題ァあるすけ(※1)無理。終わったらなさ(※4)。
※1 すけ=から ※2 〜けんだ=〜ください ※3 のろっと=たくさん ※4 なさ=ね
A.かたこったから、もんでください。
B.そんなこと言っても、たくさん宿題あるから無理。終わったらね。
第58回
 ややど
答え:さっさと
学校さおくれるでばな(※1)。ちこくすればめぐさい(※2)すけ(※3)、ややど行ぎなせ(※4)。
※1 〜でばな=〜じゃない ※2 めぐさい=はずかしい ※3 すけ=から ※4 せ=さい
学校におくれるじゃない。ちこくすればはずかしいから、さっさと行きなさい。
第57回
 やっこい
答え:やわらかい
きのナ(※1)食った焼ぎ肉、まんず(※2)やっこくて、うまがった(※3)〜。
※1 きのナ=きのう ※2 まんず=とても ※3 うまがった=おいしかった
きのう食べた焼き肉、とてもやわらかくて、おいしかった〜。
第56回
 ゆるぐない
答え:つかれた・しんどい
朝がら家のそうじよ手伝って、かた付けるものァずっぱど(※1)あったどごで(※2)、ゆるぐながった
※1 ずっぱど=たくさん ※2 〜どごで=〜ので
朝から家のそうじを手伝って、かたけ付けるものたくさんあったので、つかれちゃった
第55回
 わっつど
答え:思い切り
つくえの引き出しァ開がなかったの。わっつど引っ張ったっきゃ(※1)、かぎァかれ(※2)でまった(※3)。
※1 〜っきゃ=〜ら ※2 かれる=こわれる ※3 まった=しまった
つくえの引き出しが開かなかったの。思い切り引っ張ったら、かぎがこわれちゃった。
第54回
 ひゃっこい
答え:冷たい
顔あらったっきゃ(※1)、じゃ口からお湯ァ出なくて、まんず(※1)水ァひゃっこがった。
※1 〜っきゃ=〜ら ※2 まんず=とても
顔を洗ったら、じゃ口からお湯が出なくて、とても水が冷たかった。
第53回
 きもやげる
答え:イライラする。はら立たしい
あんだ(※1)、そったらに(※2)下向かねで。きもやげるのァ分がるすけ(※3)。
※1 あんだ=あなた ※2 そったらに=そんなに ※3 〜すけ=〜から
あなた、そんなに下を向かないで。イライラするのは分かるから。
第52回
 へでぐ
答え:連れていく
友だちァ旅行するんだじ(※1)。おら(※2)も、冬休みに東京さ行きてェ。へでって
※1 じ=だって ※2 おら=わたし
友だちが旅行するんだって。わたしも、冬休みに東京に行きたい。連れてって
第51回
 としとり
答え:年こし
今年も、えまずね(※1)終わりだ。としとりァみんなして、そば、くう(※2)びゃ(※3)。
※1 えまずね=もうすぐ ※2 くう=食べる ※3 びゃ=〜しよう
今年も、もうすぐ終わり。年こしはみんなでおそばを食べようね。
第50回
 あだる
答え:こたつ・ストーブであたたまる
部屋ァちょぺっと(※1)寒いなさ。こだつさあだるびゃ(※2)。
※1 ちょぺっと=少し ※2 びゃ=〜しよう
部屋が少し寒いね。こたつに入ってあたたまろう
第49回
 しょしい・しょすい
答え:はずかしい
このスカート、たげァ短いすけ※、しょしくてはげねェ。
※ すけ=〜だから
このスカート、たけが短いから、はずかしくてはけないよ。
第48回
 こちょがす
答え:くすぐる
おらァ、こちょがされるのァ、まるって(※)苦手だの。
※ まるって=すごく
わたし、くすぐられるの、すごく苦手なの。
第47回
 すっぱねァあげる
答え:どろはねがつく
雨ふりのなが、はへで(※1)来たすけ(※2)、ズンボ(※3)さすっぱねァあがった
※1 はへる=走る ※2 すけ=〜したから ※3 ズンボ=ズボン
雨の中、走って来たから、ズボンにどろがはねちゃった
第46回
 あんべわりい
答え:具合が悪い
かっちゃ、何だがあんべわりい。かぜでも引いだべが。
お母さん、何だか具合が悪いの。かぜでも引いたかな。
第45回
 なげる
答え:捨てる
ごみ箱ァいっぺェになった。そろそろなげねば
ごみ箱がいっぱいになっちゃった。そろそろすてないと
第44回
 なんたかた
答え:どうしても・ぜひとも
とっちゃ、今日ァなんたかたピアドゥさ連れでってけろ(※)。
※ けろ=〜してください
お父さん、今日はどうしてもピアドゥに連れてってね。
第43回
 おらんど
答え:わたしたち
おらんど、いっつもながいいなァ。ずっとこのまんまでいるべし(※)。
※ べし=〜しよう
わたしたち、いつも仲良しだよね。ずっとこのままでいようね。
第42回
 ねほれる
答え:ねすぎる
あぎァなんして(※)ねむたがべ。今日もねほれでしまった。
※ なんして=どうして
秋はどうしてねむいんだろ。今日もねすぎちゃった。
第41回
 あのなす
答え:あのね
かっちゃ、あのなす、この前めっけだふぐ、買ってけんだ(※)〜。
※ けんだ=〜してちょうだい
お母さん、あのね、この前見つけた洋服、買ってちょうだい。
第40回
 いなぐする
答え:無くする
でェーじ(※1)だ帳面(※2)めっかねえ。どごでいなぐしたべ。
※1 でェーじ=大事 ※2 帳面=ノート
大事なノートが見つからないの。どこで無くしたのかな。
第39回
 はらァつえ
答え:おなかがいっぱい
かっちゃ、はらァつえ。はあ(※1)けれねえ(※2)。
※1 はあ=もう ※2 けれねえ=食べられない
お母さん、おなかがいっぱい。もう食べられないよ。
第38回
 かます
答え:かき混ぜる
なっとうァなさ(※)、よぐかました方ァうまぐなるんでェ。
※ なさ=〜ね
なっとうはね、よくかき混ぜた方がおいしくなるよ。
第37回
 むぐれる
答え:ふてくされる
あんだだげくじァが当だらながったすけ(※1)って、そっただに(※2)むぐれねェの。
※1 すけ=〜だから ※2 そっただに=そんなに
あなただけくじが当たらなかったからって、そんなにふてくされないで。
第36回
 
答え:食べて
クッキー、焼いでみだ。か〜(※1)、。どんだの(※2)、んめえ(※3)?。
※1 か〜=どうぞ ※2 どんだの=どう? ※3 んめえ=おいしい
クッキー、焼いてみたの。どうぞ食べてみて。どう? おいしい?。
第35回
 ほんでね
答え:そうではありません
A:集合時間は10時だったが? B:ほんでね。9時。おぐれればわがねェえ(※1)。
※1 わがね=だめ
A:集合時間は10時だっけ? B:そうじゃないよ。9時だよ。おくれたらだめだよ。
第34回
 まなぐ
答え:目
かっちゃ、まなぐさゴミァ入った。どやせばいがべ。
※ どやせばいがべ=どうすればいいの?
お母さん、にごみが入っちゃった。どうすればいいの?
第33回
 ずっぱり
答え:たくさん
なづ休みァ楽しがった。ずっぱり思い出ァでぎだ。
夏休み、楽しかったなあ。たくさんの思い出ができたよ。
第32回
 おっかねぇ
答え:こわい
きのナ、お化げやしきさ行ってきた。まるっておっかながった
※1 きのナ=昨日 ※2 まるって=すごく
昨日、お化けやしきに行ったの。すごくこわかった
第31回
 いだわしねぇ
答え:もったいない
アイス落どした。あ〜あ、いだわしねぇ
アイス落としちゃった。あ〜あ、もったいない
第30回
 おんでやぁんせ
答え:いらっしゃい
じっちゃにばっちゃ、おんでやぁんせ。はぢのへのおまづりっこ、楽しんでけさい(※1)。
※1 けさい=〜してくださいね
おじいさん、おばあさん、いらっしゃい。八戸のお祭り、楽しんでくださいね。
第29回
 どんでんこぐ
答え:びっくりする
なづ休みの宿題ァ多くて、どんでんこいだ。へだども(※1)、ちゃっちゃど(※2)かたづけるびゃ(※3)。
※1 へたども=でも ※2 ちゃっちゃど=早く ※3 びゃ=〜しよう
夏休みの宿題が多くて、びっくりしちゃった。でも、早くかたづけようね。
第28回
 きみ
答え:トウモロコシ
はだげのきみァおがった(※1)。えまずねかれるごってェ(※2)。
※1 おがる=大きくなる ※2 えまずね=もうすぐ かれる=食べられる ごった=〜だろう
畑のトウモロコシが大きくなったよ。もうすぐ食べられそう。
第27回
 すっかい
答え:すっぱい
かっちゃのこさえだ(※1)梅ぼし、すっかいども、んめえ(※2)。
※1 こさえる=作る ※2 んめえ=おいしい
お母さんの作った梅ぼし、すっぱいけど、おいしいね。
第26回
 はへる
答え:走る
ちょこっと(※1)おくれそんだすけ(※2)、公園まではへでいぐびゃ(※3)。
※1 ちょこっと=ちょっと ※2 すけ=〜だから ※3 びゃ=〜しよう
ちょっとおくれそうだから、公園まで走っていこうよ。
第25回
 あめる
答え:くさる
その牛乳、冷蔵庫さ入れでおがねば、すぐど(※1)あめるんでぇ。
※1 すぐど=すぐに
その牛乳、冷蔵庫に入れておかないと、すぐにくさっちゃうからね。
第24回
 どやす
答え:どうする
ろうかでボール遊びしたすけ(※1)、ガラスかいだ(※2)んだ。どやすの?
※1 すけ=〜(する)から ※2 かぐ=わる
ろうかでボール遊びするから、ガラスわるんだよ。どうするの?
第23回
 やがましね
答え:うるさい
テレビァやがましねえ。音よ低ぐしなせェ。電話してるんだすけ(※1)。
※1 すけ=〜(する)から
テレビがうるさい。音低くして。電話してるんだから。
第22回
 もちょこい
答え:くすぐったい
きのな、友達の犬に顔っこさずられでぇ(※1)、なもかも(※2)もちょこがった
※1 さずる=なめる ※2 なもかも=とても
昨日、友達の犬に顔をなめられて。とてもくすぐったかった
第21回
 べご
答え:牛
このめ、牧場さ行ったっきゃ、べごァのろっと(※1)いだったよ〜。
※1 のろっと=たくさん
この前、牧場に行ったら、がたくさんいたよ。
第20回
 おへる
答え:教える
先生、この問題の解ぎがだ、おへでけさい(※1)。
※1 けさい=〜(して)ください
先生、この問題の解き方、教えてください。
第19回
 わんつか
答え:少し
うまそったアップルパイだなァ。かっちゃ、わんつかけんだ(※1)〜。
※1 けんだ=ください、ちょうだい
おいしそうなアップルパイだね。ママ、少しちょうだい。
第18回
 あぐど
答え:かかと
かっちゃ、あぐどの皮ァむげだ〜。
お母さん、かかとの皮がむけちゃった。
第17回
 どやしてらった
答え:どうしてた
しばらぐだなさ(※1)。ゴールデンウイークの間、どやしてらった
※1 なさ=〜ね
久しぶりだね。ゴールデンウイークの間、どうしてた
第16回
 まんま
答え:ご飯
はらァ減った〜。かっちゃ、まんま、まんだ(※1)が〜?
※1 まんだ=まだ
おなか減った〜。おかあさん、ごはん、まだ〜?
第15回
あんべ・あべ・あばせ〜
答え:行こう
あっちでみんな、待っているすけ(※1)なさ(※2)。いっしょにあばせ〜
※1 すけ=〜(する)から ※2 なさ=〜ね
あっちでみんな、待っているからね。いっしょに行こうよ
第14回
 あさま
答え:朝
ずんぶど(※1)ねむいすけ(※2)、宿題ァあしたのあさまにやるがな。
※1 ずんぶど=すごく、かなり ※2 すけ=〜(する)から
すごくねむいから、宿題は明日のにやろうかな。
第13回
 とりける
答え:かたづける
ともだぢァ遊びに来ゥすけ(※1)、部屋をとりけねば(※2)。
※1 すけ=〜(する)から ※2 ねば=〜(し)なければ
友達が遊びに来るから、部屋をかたづけないと。
第12回
 そんだなす
答え:そうだね
A)あどわんつか(※1)で4月だなさ(※2)。 B)そんだなす。新学期ァ始まる〜。
※1 わんつか=少し ※2 なさ=〜ね
A)もう少しで4月だね。 B)そうだね。新学期が始まるね。
第11回
 なげっつ
答え:泣き虫
おらのいもうどァ、なげっつでこまってら〜。
わたしの妹、泣き虫でこまっちゃう。
第10回
 もよる
答え:着かざる
かっちゃ、そったに(※1)もよって、どごさ行ぐの?
※1 そったに=そんなに
お母さん、そんなに着かざってどこに行くの?
第9回
 ごんぼほる
答え:だだをこねる
そったに(※1)ごんぼほるな。ねっちゃの分もける(※2)すけ(※3)。
※1 そったに=そんなに ※2 ける=あげる ※3 すけ=〜(する)から
そんなにだだをこねないで。お姉ちゃんの分もあげるから。
第8回
 かっちゃ・おがさま
答え:お母さん
かっちゃ、ひなまづりのじんじょこ(※1)、かざるびゃ〜(※2)。
※1 じんじょこ=人形 ※2 びゃ〜=しよう
お母さん、ひな祭りの人形、かざろうよ。
第7回
 くまる
答え:からまる
マフラーよ編んでいだっきゃ、けいどァくまった
マフラーを編んでいたら、毛糸がからまっちゃった。
第6回
 わがね
答え:だめ
おらの部屋さ勝手に入ればわがねえよ。
わたしの部屋に勝手に入っちゃだめだよ。
第5回
 こさえる・こへる
答え:作る
すんげェゆぎァふったな〜。とっちゃ、ゆぎだるまこさえびゃ〜。(※1)
※1 びゃ〜=〜しよう
すごい雪がふったね。お父さん、雪だるま作ろうよ。
第4回
 めごい・めんこい
答え:かわいい
きのな、こっこ(※1)ァ生まれだの。なんもかも(※2)めごいんだ〜。
※1 こっこ=小鳥 ※2 なんもかも=とても
昨日、小鳥が生まれたの。とてもかわいいんだ。
第3回
 ほぺたっこ
答え:ほほ
スケートァ面白いんども、さぶくて、ほぺたっこァしゃっこい(※1)。
※1 しゃっこい=つめたい
スケートは楽しいけど、寒くて、ほほがつめたいよ。
第2回
 なんぼ
答え:いくら
このおがしァ、まるって(※1)うまそった。なんぼだの?
※1 まるって=とても
このおかし、とてもおいしそう。いくらですか?
第1回
 わ・おら
答え:わたし
こどしのおらの目標ァ、漢字よずっぱり(※1)おべる(※2)ごどだ。
※1 ずっぱり=たくさん ※2 おべる=おぼえる
今年のわたしの目標は、漢字をたくさん覚えることです。
Copyright (C) Since 2001 THE DAILY TOHOKU SHIMBUN,Inc.ALLrights reserved.